1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Tangaza bidhaa au chapa yako hapa wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo 2 00:02:55,509 --> 00:02:56,999 Wewe si mzee kidogo? 3 00:02:57,444 --> 00:02:59,244 Kuwa kucheza na wanasesere, Michael? 4 00:02:59,613 --> 00:03:01,413 Unafikiri mtoto wangu atafanya 5 00:03:01,515 --> 00:03:02,505 kupenda hii au la? 6 00:03:02,649 --> 00:03:03,449 Ataipenda. 7 00:03:03,650 --> 00:03:05,140 Inaonekana kama wewe. 8 00:03:05,686 --> 00:03:06,676 Hiyo ina maana ni cute. 9 00:03:08,055 --> 00:03:08,945 Unajua ni siku gani? 10 00:03:09,189 --> 00:03:11,089 Siku moja kabla ya siku ya malipo. 11 00:03:12,025 --> 00:03:13,215 Unachojua ni siku ya malipo. 12 00:03:13,360 --> 00:03:14,760 Ni tarehe 1 Oktoba. 13 00:03:15,562 --> 00:03:17,462 Nilikuja Amerika kwa mara ya kwanza miaka 10 iliyopita. 14 00:03:18,698 --> 00:03:21,288 Miaka kumi inastahili sherehe. 15 00:03:22,367 --> 00:03:23,857 Nitakununua 16 00:03:24,569 --> 00:03:26,059 kinywaji baada ya kazi. 17 00:03:26,738 --> 00:03:28,228 Siwezi kuchelewa sana. 18 00:03:28,406 --> 00:03:29,806 Ninakutana na msichana saa tisa. 19 00:03:30,408 --> 00:03:32,208 Tunataka kusherehekea pia. 20 00:03:33,278 --> 00:03:34,178 Una stamina. 21 00:03:34,312 --> 00:03:37,112 Sherehe baada ya mabadiliko ya makaburi. 22 00:03:37,315 --> 00:03:40,305 Sherehe haifanyi kazi. 23 00:03:40,485 --> 00:03:41,775 Inafurahisha. 24 00:03:43,821 --> 00:03:45,021 Kuna kitu kibaya. 25 00:03:45,055 --> 00:03:48,145 Inaonekana kama Wahindi nimepata nyingine. 26 00:03:52,162 --> 00:03:53,562 Gari 17 kwa Dispatch. 27 00:03:53,731 --> 00:03:55,531 Tuna lori iliyovuliwa 28 00:03:55,766 --> 00:03:57,256 katika Sekta ya H. 29 00:03:57,634 --> 00:03:59,834 Tutarudi kwako. 30 00:04:20,758 --> 00:04:21,748 Hii ni kuzimu moja ya fujo. 31 00:04:21,959 --> 00:04:24,359 Sijawahi kuona kitu kama hiki hapo awali 32 00:04:25,262 --> 00:04:28,062 Watu hawa wanafanya nini, vifunguzi? 33 00:04:28,932 --> 00:04:30,732 Kuwa makini, Billy. 34 00:04:39,543 --> 00:04:40,643 Michael, njoo hapa. 35 00:04:44,715 --> 00:04:47,805 Usinipige risasi, chukua chochote unachotaka. 36 00:04:47,918 --> 00:04:50,408 Usinipige risasi tu. 37 00:04:50,587 --> 00:04:52,987 Tafadhali. 38 00:04:54,324 --> 00:04:56,224 Tulia, sisi ni polisi. 39 00:04:56,527 --> 00:05:01,227 Una jiji la kirafiki kabisa. 40 00:05:01,865 --> 00:05:04,955 Nilisimama kwenye taa nyekundu ... 41 00:05:05,102 --> 00:05:06,192 na ninaishia hivi. 42 00:05:10,240 --> 00:05:11,440 Lo, TV yangu! 43 00:05:12,609 --> 00:05:13,699 Kompyuta zangu! 44 00:05:14,111 --> 00:05:16,601 Angalia kibodi yangu, 45 00:05:17,114 --> 00:05:18,104 masikini wangu! 46 00:05:18,348 --> 00:05:20,748 Ulisimama kwenye taa nyekundu huko Bronx Kusini, na lori iliyojaa TV na kompyuta? 47 00:05:22,685 --> 00:05:23,775 Unatoka wapi? 48 00:05:23,953 --> 00:05:24,853 Texas. 49 00:05:25,955 --> 00:05:27,145 Takwimu. 50 00:05:35,797 --> 00:05:36,987 Karibu New York. 51 00:05:59,888 --> 00:06:01,178 Huchukui hiyo ndani, sivyo? 52 00:06:01,422 --> 00:06:03,122 Siwezi kuiacha kwenye gari. 53 00:06:03,290 --> 00:06:04,880 Mtu ataiba. 54 00:06:22,675 --> 00:06:24,965 Hey, hiyo inatosha. Sawa. 55 00:06:25,177 --> 00:06:26,367 Hebu tufanye. 56 00:06:26,945 --> 00:06:28,035 Baa hiyo ni yangu. 57 00:06:30,916 --> 00:06:32,006 Naenda kwenye kopo. 58 00:06:33,652 --> 00:06:35,052 Raundi nyingine tafadhali kwa marafiki zangu wawili. 59 00:06:35,254 --> 00:06:36,154 Hakika. 60 00:06:47,366 --> 00:06:48,456 Funga mlango huo. 61 00:06:49,134 --> 00:06:50,034 Hakuna mtu anayesonga. 62 00:06:50,168 --> 00:06:51,358 Michael, pata mlango wa nyuma. 63 00:06:52,237 --> 00:06:56,537 Kila mtu apitie kwenye jukebox hiyo. 64 00:06:57,942 --> 00:07:00,542 Nataka kuona pete, saa, pochi! 65 00:07:00,677 --> 00:07:01,867 Kila kitu- 66 00:07:01,945 --> 00:07:03,635 Twende! Nenda huko! Haraka! 67 00:07:04,648 --> 00:07:06,448 Namaanisha wewe pia! 68 00:07:06,616 --> 00:07:07,906 Usisimame hapo tu! 69 00:07:12,587 --> 00:07:13,677 Nipe pochi yako! 70 00:07:13,721 --> 00:07:16,121 Au nitakufanyia! 71 00:07:16,925 --> 00:07:18,015 Toka nje! 72 00:07:18,192 --> 00:07:19,092 Kwa dakika moja. 73 00:07:33,441 --> 00:07:34,841 Hukupaswa kufanya hivyo. 74 00:07:42,984 --> 00:07:44,284 Rudi nyuma huko! 75 00:07:52,959 --> 00:07:54,049 Bata, Billy! 76 00:08:36,268 --> 00:08:37,458 Michael, Michael. 77 00:08:38,204 --> 00:08:40,704 Wapate, Billy. 78 00:08:47,613 --> 00:08:50,213 Piga 911, pata gari la wagonjwa. 79 00:08:57,255 --> 00:08:58,345 Alienda wapi? 80 00:08:59,024 --> 00:09:00,724 Alikwenda kwenye gati. Asante. 81 00:09:10,934 --> 00:09:12,034 Shuka kwenye gari langu! 82 00:09:46,670 --> 00:09:47,570 Kuzimu nini? 83 00:09:47,671 --> 00:09:48,761 Shuka kwenye mashua hiyo... 84 00:09:49,540 --> 00:09:50,740 Hoja!... 85 00:09:58,916 --> 00:09:59,906 Pata mstari. 86 00:10:12,763 --> 00:10:14,663 Nahitaji mashua yako yenye kasi zaidi. 87 00:10:14,832 --> 00:10:15,732 Wewe ni nani? 88 00:10:15,933 --> 00:10:17,423 Polisi, nipeni funguo. 89 00:10:17,601 --> 00:10:19,001 Ondoka kuzimu hapa. 90 00:10:19,369 --> 00:10:20,669 Nipe funguo. 91 00:10:25,641 --> 00:10:26,441 Mashua iko wapi? 92 00:10:26,576 --> 00:10:27,566 Hapo hapo. 93 00:10:40,356 --> 00:10:43,656 Billy, toka kwenye kitu hicho. 94 00:10:44,393 --> 00:10:45,793 Alimuua Michael, Kapteni. 95 00:10:46,095 --> 00:10:47,385 Ninakuagiza. 96 00:10:52,667 --> 00:10:53,957 Billy, rudi. 97 00:11:28,135 --> 00:11:29,225 Hatakata tamaa! 98 00:12:30,965 --> 00:12:34,555 Usafiri wa anga 19. Huyu ni afisa 1412... 99 00:12:35,703 --> 00:12:36,903 Ongea, afisa 1412. 100 00:12:37,671 --> 00:12:39,161 Sasa ninamfuata mtuhumiwa. 101 00:12:39,673 --> 00:12:41,163 Niko kwenye boti ya mwendo kasi chini yako. 102 00:12:41,308 --> 00:12:43,208 Unaweza kuja juu yangu? 103 00:12:44,011 --> 00:12:45,711 Roger, afisa 1412. 104 00:13:19,847 --> 00:13:21,247 Njoo karibu na unidondoshee mstari. 105 00:13:31,325 --> 00:13:32,515 1, 2, 3. Juu! 106 00:13:36,363 --> 00:13:37,353 Nini kuzimu! 107 00:14:00,154 --> 00:14:02,254 Ulikosa kutii kwa makusudi agizo la moja kwa moja. 108 00:14:02,356 --> 00:14:03,346 Yule mtu alimuua mwenzangu. 109 00:14:03,557 --> 00:14:04,457 Haijalishi nini kilitokea. 110 00:14:04,625 --> 00:14:06,815 Hakuna kisingizio cha kulipua bandari. 111 00:14:06,960 --> 00:14:08,760 Kapteni, sikiliza. Nyamaza. 112 00:14:09,096 --> 00:14:10,996 Sipendi askari auawe. 113 00:14:11,632 --> 00:14:12,932 Lakini hatuko katika biashara ya kulipiza kisasi. 114 00:14:13,299 --> 00:14:15,499 Meya ana hasira sana juu ya hili. 115 00:14:15,601 --> 00:14:18,401 Anataka ngao yako. 116 00:14:18,905 --> 00:14:20,395 Sikuwa na chaguo. 117 00:14:20,540 --> 00:14:24,340 Ungeweza kuruhusu polisi wa bandari kuchukua nafasi. 118 00:14:24,944 --> 00:14:28,354 Lakini ilibidi uwe shujaa mkuu. 119 00:14:28,980 --> 00:14:30,470 Umerudi kwenye udhibiti wa umati. 120 00:14:32,284 --> 00:14:33,084 Lakini. 121 00:14:33,185 --> 00:14:36,085 Hakuna lakini! Hiyo ni ya mwisho! 122 00:14:36,655 --> 00:14:39,645 Labda wakati ujao utafikiri mara mbili. 123 00:14:40,225 --> 00:14:41,115 Toka nje! 124 00:14:46,231 --> 00:14:47,131 Billy. 125 00:14:48,700 --> 00:14:49,600 Tuko pamoja nawe. 126 00:14:50,235 --> 00:14:51,025 Asante. 127 00:15:56,067 --> 00:15:57,257 Suti nzuri, Garoni. 128 00:15:57,469 --> 00:16:01,169 Ninastahili kuchanganya ndani na umati. 129 00:16:01,772 --> 00:16:03,472 Nilisikia kuhusu onyesho lako la fataki. 130 00:16:03,841 --> 00:16:06,141 Una kipaji cha kuigiza. 131 00:16:06,409 --> 00:16:07,599 Una habari nzuri. 132 00:16:08,144 --> 00:16:09,544 Lazima niwe, 133 00:16:09,712 --> 00:16:11,612 Mimi ni mshirika wako mpya. 134 00:16:12,048 --> 00:16:13,538 Umetoaje maelezo haya? 135 00:16:13,983 --> 00:16:15,283 Ya kawaida. 136 00:16:16,819 --> 00:16:18,009 Hadithi sawa ya zamani. 137 00:16:18,253 --> 00:16:19,353 Niambie. 138 00:16:19,588 --> 00:16:23,578 Nilimweka jambazi hospitalini. 139 00:16:24,258 --> 00:16:25,548 Na alipiga kelele "ukatili wa polisi". 140 00:16:25,692 --> 00:16:26,592 Bila shaka. 141 00:16:26,693 --> 00:16:27,893 Vivyo hivyo na magazeti. 142 00:16:28,028 --> 00:16:29,828 njia yote kwa ofisi ya kamishna. 143 00:16:30,597 --> 00:16:31,497 Ya kawaida. 144 00:16:32,499 --> 00:16:34,989 Usiniambie, nyie ni polisi. 145 00:16:35,469 --> 00:16:36,559 Je, sisi ni dhahiri hivyo? 146 00:16:36,837 --> 00:16:39,527 Wewe sio mbaya sana. 147 00:16:39,739 --> 00:16:41,039 Lakini anatoka kama kidole gumba. 148 00:16:42,341 --> 00:16:43,831 Mnaruhusiwa kunywa? 149 00:16:44,176 --> 00:16:45,366 Je, ninaweza kukupatia bia? 150 00:16:45,578 --> 00:16:46,478 Hapana, asante. 151 00:16:46,679 --> 00:16:49,879 Lakini ninaweza kukununulia moja baadaye. 152 00:16:50,015 --> 00:16:53,205 Ninaweza kukuchukua juu ya hilo. 153 00:16:54,752 --> 00:16:57,952 Samahani, lazima nichanganye. 154 00:17:00,390 --> 00:17:01,590 Huyo ndiye Laura Shapiro. 155 00:17:04,962 --> 00:17:06,662 Sikiliza wewe kijana, 156 00:17:06,930 --> 00:17:08,630 ukiendelea kumsumbua Bi Shapiro, 157 00:17:08,665 --> 00:17:09,955 Nitakukwangua sakafuni 158 00:17:10,066 --> 00:17:10,966 kwa kisu cha putty. 159 00:17:17,406 --> 00:17:19,306 Mitindo yote imeundwa na mbunifu bora wakati huu. 160 00:17:20,076 --> 00:17:21,266 Huyo ndiye Benny Garucci, 161 00:17:21,444 --> 00:17:23,344 bingwa wa karate. 162 00:17:24,046 --> 00:17:26,446 Ni mwanaharamu mgumu. 163 00:17:26,682 --> 00:17:28,982 Kwa nini Shapiro anamhitaji hapa? 164 00:17:29,284 --> 00:17:30,584 Ili kumlinda Laura. 165 00:17:30,751 --> 00:17:32,551 Anaweza kumudu kuwa nayo 166 00:17:32,686 --> 00:17:34,176 jeshi lililosimama karibu. 167 00:17:35,256 --> 00:17:37,446 Anamiliki nusu ya Manhattan. 168 00:17:38,392 --> 00:17:41,382 Nisingejali kumfundisha Garucci somo. 169 00:17:42,830 --> 00:17:44,030 Mabibi na mabwana. 170 00:17:44,632 --> 00:17:46,432 Uuzaji wa Laura Shapiro 171 00:17:46,567 --> 00:17:49,467 ni radhi 172 00:17:49,703 --> 00:17:51,693 kumtambulisha Edmond Wong 173 00:17:51,906 --> 00:17:54,496 na makusanyo yake 174 00:17:54,874 --> 00:17:56,874 hadi New York City! 175 00:18:42,288 --> 00:18:43,188 Nguo nzuri. 176 00:18:43,389 --> 00:18:44,289 Kifua kizuri. 177 00:19:21,394 --> 00:19:22,994 Huwezi hata kumlinda msichana. 178 00:19:23,061 --> 00:19:24,361 Walikuwa na bunduki za mashine. 179 00:19:24,528 --> 00:19:25,718 Hukuwa na silaha? 180 00:19:25,830 --> 00:19:28,420 Na tu kuwa na bunduki. 181 00:19:28,498 --> 00:19:30,488 Hatukuweza kupiga risasi bila kumpiga msichana. 182 00:19:30,634 --> 00:19:31,834 Ulifanya jambo sahihi. 183 00:19:32,902 --> 00:19:34,802 Maneno yoyote kutoka kwa Shapiro? 184 00:19:36,206 --> 00:19:37,396 Hana wazo 185 00:19:37,641 --> 00:19:39,541 kwanini Laura alinyakuliwa. 186 00:19:40,110 --> 00:19:41,310 Kwa saa 12 zilizopita, 187 00:19:41,411 --> 00:19:43,311 tumekuwa tukifuatilia simu yake. 188 00:19:43,913 --> 00:19:47,313 Hakuna madai ya fidia, hakuna amri. 189 00:19:47,483 --> 00:19:49,183 Unaweza kupata hii ya kuvutia. 190 00:19:49,551 --> 00:19:50,451 Ni nini? 191 00:19:50,719 --> 00:19:52,519 Simu zilizopigwa ndani ya saa 12 zilizopita 192 00:19:52,655 --> 00:19:54,345 kutoka kwa Garucci. 193 00:19:54,523 --> 00:19:57,023 Simu sita kwa nambari sawa. 194 00:19:58,293 --> 00:20:00,693 Nambari ya nchi 852. Hong Kong. 195 00:20:00,863 --> 00:20:02,063 Ulipataje hili? 196 00:20:02,264 --> 00:20:03,664 Rafiki katika kampuni ya simu. 197 00:20:04,033 --> 00:20:04,833 Ya blonde? 198 00:20:05,167 --> 00:20:06,157 Hapana, mwenye kichwa chekundu. 199 00:20:06,268 --> 00:20:08,168 Hong Kong inaingiaje? 200 00:20:08,771 --> 00:20:10,761 Mtu anaweza kujibu hilo. 201 00:20:10,973 --> 00:20:12,373 Yuko nje tu. 202 00:20:13,876 --> 00:20:15,276 Tuma kwa Bw. Cantrell. 203 00:20:19,614 --> 00:20:22,024 Bob Cantrell kutoka Idara ya Haki. 204 00:20:25,752 --> 00:20:27,452 Je, ni watekaji nyara? 205 00:20:30,390 --> 00:20:33,290 Tungewezaje kujua? Walivaa vinyago. 206 00:20:33,727 --> 00:20:34,627 Haya yote yanahusu nini? 207 00:20:35,262 --> 00:20:39,172 Wanafanya kazi kwa bosi wa uhalifu wa Hong Kong Harold Ko. 208 00:20:40,400 --> 00:20:41,300 Harold Ko! 209 00:20:42,135 --> 00:20:42,925 Unamfahamu? 210 00:20:43,136 --> 00:20:45,536 Kila mtu anayejua Hong Kong anamjua Ko. 211 00:20:45,906 --> 00:20:46,806 Nyoka halisi. 212 00:20:47,774 --> 00:20:48,874 Mgumu kukamata. 213 00:20:49,376 --> 00:20:51,276 Tumekuwa tukiwashuku Shapiro na Ko 214 00:20:52,279 --> 00:20:54,869 ya kuendesha dawa kutoka Hong Kong hadi New York. 215 00:20:54,980 --> 00:20:56,280 Lakini hatuna ushahidi mgumu. 216 00:20:56,448 --> 00:20:58,348 Kwa nini Ko amteka nyara binti ya Shapiro? 217 00:20:58,750 --> 00:20:59,740 Sina hakika. 218 00:20:59,918 --> 00:21:02,618 Labda wamegombana. 219 00:21:03,088 --> 00:21:05,078 Kuna uwezekano mzuri 220 00:21:05,223 --> 00:21:06,713 kwamba Laura sasa yuko Hong Kong. 221 00:21:07,158 --> 00:21:09,558 Hilo haliwezekani, 222 00:21:09,728 --> 00:21:11,018 hakuna mtu aliyeweza kusafirisha msichana huyo haraka. 223 00:21:11,195 --> 00:21:12,185 Sio kwa Ko. 224 00:21:12,329 --> 00:21:13,919 Ko ana sehemu kubwa ya Hong Kong 225 00:21:14,030 --> 00:21:15,120 mfukoni mwake. 226 00:21:15,264 --> 00:21:17,064 Ikiwa Laura Shapiro yuko Hong Kong 227 00:21:17,200 --> 00:21:18,400 tunapaswa kuiangalia. 228 00:21:18,501 --> 00:21:19,801 Sahau, Billy. 229 00:21:20,435 --> 00:21:21,525 Najua baadhi ya watoa habari 230 00:21:21,603 --> 00:21:23,003 huko. 231 00:21:23,171 --> 00:21:24,371 Huenda ikafaa kujaribu. 232 00:21:24,539 --> 00:21:25,729 Garoni anaweza kuja nami. 233 00:21:26,341 --> 00:21:28,641 Anajua kutoka Hong Kong siku zake za Vietnam. 234 00:21:29,643 --> 00:21:30,743 Umetoka nje ya mstari. 235 00:21:30,811 --> 00:21:31,901 Naipenda. 236 00:21:34,415 --> 00:21:35,705 Ukimpata Laura 237 00:21:35,882 --> 00:21:37,372 na uibandike kwenye Ko, 238 00:21:37,550 --> 00:21:38,950 unaweza kupasuka 239 00:21:39,018 --> 00:21:40,708 uhusiano wa Hong Kong. 240 00:21:41,121 --> 00:21:43,221 Hatuna cha kupoteza. 241 00:21:43,723 --> 00:21:47,323 Nenda kama washauri maalum kwa polisi wa eneo hilo. 242 00:21:47,494 --> 00:21:48,694 Angalia unachoweza kupata. 243 00:21:51,530 --> 00:21:52,520 Ndiyo Bwana! 244 00:21:53,766 --> 00:21:54,666 Tukutane Captain. 245 00:21:54,800 --> 00:21:55,790 Asante, Kapteni. 246 00:22:42,581 --> 00:22:43,881 Huu hapa ufunguo wa jeep. 247 00:22:44,949 --> 00:22:45,939 Je, hutaki dereva? 248 00:22:46,017 --> 00:22:47,207 Hapana, tuko sawa. 249 00:22:47,318 --> 00:22:48,718 Asante kwa kutusaidia kupitia desturi. 250 00:22:48,853 --> 00:22:49,753 Usiitaje. 251 00:22:50,588 --> 00:22:52,578 Msimamizi Whitehead tutaonana saa 4 asubuhi. 252 00:22:52,757 --> 00:22:54,247 Hakika. Twende zetu. 253 00:22:54,592 --> 00:22:55,582 Tuonane. 254 00:22:56,194 --> 00:22:57,294 Asante sana. 255 00:23:11,609 --> 00:23:12,509 Unaipenda? 256 00:23:12,610 --> 00:23:15,600 Tungeweza kukaa mahali pazuri zaidi. 257 00:23:16,013 --> 00:23:17,413 Tuna gharama rasmi. 258 00:23:18,616 --> 00:23:20,606 Nostalgia, kumbukumbu za R na R. 259 00:23:21,018 --> 00:23:22,308 Nakumbuka enzi zangu za ‘Nam. 260 00:23:23,486 --> 00:23:26,576 Hakuna kitu hapa isipokuwa miguno ya pembe. 261 00:23:27,657 --> 00:23:28,847 Na wanawake, 262 00:23:28,992 --> 00:23:29,982 Billy, wanawake! 263 00:23:30,126 --> 00:23:33,216 Wako nje ya ulimwengu huu. 264 00:23:34,164 --> 00:23:36,464 Isitoshe, hakuna mtu atakayetupata hapa. 265 00:23:37,466 --> 00:23:38,366 Ni nini hicho? 266 00:23:38,567 --> 00:23:41,657 Sarafu, rafiki yangu wa Chinatown alinipa. 267 00:23:42,238 --> 00:23:43,928 Ni aina ya kadi ya simu. 268 00:23:44,406 --> 00:23:45,306 Oh ndiyo? 269 00:23:45,674 --> 00:23:46,974 Huwezi kujua. 270 00:23:48,476 --> 00:23:50,166 Pesa ya zamani tu. 271 00:23:53,848 --> 00:23:56,038 Kwa mtu yeyote kusafirisha msichana hapa 272 00:23:56,150 --> 00:23:58,550 bila mimi kujua haiwezekani! 273 00:23:59,320 --> 00:24:00,910 Haiwezekani, haiwezekani. 274 00:24:01,822 --> 00:24:04,522 Nambari hiyo ulitaka kuifuatilia 275 00:24:04,625 --> 00:24:07,025 ni mali ya Shanghai Massage Parlor. 276 00:24:07,394 --> 00:24:09,694 Lakini nataka unihakikishie 277 00:24:10,696 --> 00:24:13,496 utaishi nawe busara zaidi. 278 00:24:14,734 --> 00:24:17,144 Busara ni jina langu la kati. 279 00:24:17,536 --> 00:24:18,326 Waonyeshe. 280 00:24:18,404 --> 00:24:19,204 Ndiyo bwana. 281 00:24:20,072 --> 00:24:21,062 Njia hii tafadhali. 282 00:24:29,315 --> 00:24:30,705 Karibu. Mara ya kwanza hapa? 283 00:24:30,850 --> 00:24:31,940 Ndiyo. 284 00:24:32,351 --> 00:24:34,941 Sisi ni watu wawili waliopotea kutoka New York. 285 00:24:35,353 --> 00:24:38,653 Rafiki alipendekeza mahali hapa sana. 286 00:24:38,890 --> 00:24:40,590 Tuna marafiki wengi huko New York. 287 00:24:40,959 --> 00:24:42,859 Labda unakumbuka 288 00:24:42,994 --> 00:24:44,294 Benny Garucci. 289 00:24:44,361 --> 00:24:45,851 Ndio Benny alisema, 290 00:24:45,996 --> 00:24:47,686 anapenda sana mahali hapa. 291 00:24:47,898 --> 00:24:49,388 Anazungumza juu yake kila wakati. 292 00:24:49,600 --> 00:24:52,500 Tuna marafiki wengi sana huko New York. 293 00:24:52,636 --> 00:24:53,926 Siwezi kukumbuka basi wote. 294 00:24:54,103 --> 00:24:57,603 But we can make your visit kusisimua sana. 295 00:24:57,774 --> 00:24:58,874 Nifuate tafadhali. 296 00:25:02,111 --> 00:25:04,701 Weka macho yako wazi. 297 00:25:05,180 --> 00:25:08,080 Nisingekosa hii kwa ulimwengu. 298 00:25:11,420 --> 00:25:12,820 Huyu jamaa ananitia wasiwasi. 299 00:25:12,955 --> 00:25:14,145 Watch him for me. 300 00:25:20,429 --> 00:25:21,519 Habari, Garoni. 301 00:25:24,433 --> 00:25:25,733 Ni baridi! 302 00:25:42,049 --> 00:25:45,749 Nataka massage imara. 303 00:28:07,193 --> 00:28:08,593 Idondoshe. 304 00:28:14,099 --> 00:28:16,799 Hapana! wewe dondosha. 305 00:28:18,136 --> 00:28:19,826 Nini kinaendelea hapa? 306 00:28:21,506 --> 00:28:23,296 Wavishe, nataka kuzungumza nao. 307 00:28:23,808 --> 00:28:26,298 Kabla hatujawaua. 308 00:28:32,650 --> 00:28:34,350 Huwezi hata kuoga kwa amani. 309 00:28:39,891 --> 00:28:41,591 Kwa nini Shapiro alikutuma? 310 00:28:41,893 --> 00:28:42,793 Shapiro? 311 00:28:44,762 --> 00:28:46,462 Nadhani unajua kwanini alitutuma. 312 00:28:48,399 --> 00:28:51,989 Ana hasira na nyinyi watu. 313 00:28:52,770 --> 00:28:54,570 Shapiro ana hasira kwetu? 314 00:28:55,173 --> 00:28:56,273 Ndiyo. 315 00:28:56,574 --> 00:28:57,564 Lakini yeye ndiye ... 316 00:28:57,742 --> 00:29:00,232 Usiseme chochote! Wanaume hawa ni polisi wa New York. 317 00:29:01,112 --> 00:29:02,102 Cops? 318 00:29:02,547 --> 00:29:05,537 Mimi si polisi, mimi ni mtalii. 319 00:29:06,617 --> 00:29:07,907 Labda yeye ni polisi. 320 00:29:08,618 --> 00:29:11,318 Watoe nje, waue. 321 00:29:23,934 --> 00:29:25,834 Mwambie Harold Ko tuko mjini. 322 00:29:26,169 --> 00:29:27,969 Siku zake zinahesabika. 323 00:29:29,339 --> 00:29:32,239 Sio busara kamwe kutoa vitisho... 324 00:29:32,709 --> 00:29:34,299 hasa wale ambao huwezi kuweka. 325 00:29:35,277 --> 00:29:38,367 Hiyo sio tishio. Hiyo ni ahadi. 326 00:29:39,948 --> 00:29:41,038 Mwache aende zake. 327 00:29:45,420 --> 00:29:46,320 Twende zetu. 328 00:29:53,761 --> 00:29:54,661 Billy. 329 00:29:54,829 --> 00:29:56,229 Sasa kwa kuwa tumefanya 330 00:29:56,331 --> 00:29:57,731 alipinga Ko. 331 00:29:58,166 --> 00:29:59,066 Tunapaswa kufanya nini baadaye? 332 00:29:59,367 --> 00:30:00,557 Kesho uangalie 333 00:30:00,902 --> 00:30:02,702 Mipangilio ya Ko. 334 00:30:02,904 --> 00:30:04,394 Nitaona mwenye sarafu. 335 00:30:05,340 --> 00:30:07,540 Bwana Ko, polisi wawili wa New York walikuja. 336 00:30:11,145 --> 00:30:12,235 Kweli? 337 00:30:13,114 --> 00:30:14,814 Najua la kufanya. 338 00:30:15,516 --> 00:30:16,416 Ndiyo. 339 00:30:31,099 --> 00:30:33,089 Muda wa mazoezi. 340 00:30:33,801 --> 00:30:34,701 Hakika. 341 00:30:43,411 --> 00:30:46,901 Acha nikununulie chakula cha jioni leo. 342 00:30:48,916 --> 00:30:51,006 Ricky ananialika kwenye filamu. 343 00:30:51,853 --> 00:30:52,753 Bado sijaamua. 344 00:30:56,457 --> 00:30:57,447 Twende zetu. 345 00:31:01,528 --> 00:31:03,328 Kwa hivyo unakuja nami usiku wa leo? 346 00:31:03,897 --> 00:31:05,387 Hapana, nimefanya tarehe ya chakula cha jioni. 347 00:31:14,641 --> 00:31:15,841 Unaweza kuniambia... 348 00:31:15,976 --> 00:31:16,876 Hapana. 349 00:31:21,481 --> 00:31:22,571 Haraka!- 350 00:31:23,817 --> 00:31:26,307 Je, kuna Bibi May-fong Ho hapa? 351 00:31:27,421 --> 00:31:28,511 May-fong Ho? 352 00:31:32,959 --> 00:31:33,949 Sidhani hivyo. 353 00:31:43,203 --> 00:31:48,513 Tayari, moja, mbili, tatu, nne. 354 00:31:53,280 --> 00:31:54,370 Kuzingatia. 355 00:33:01,448 --> 00:33:03,748 Hebu tupumzike. 356 00:33:09,422 --> 00:33:10,822 Kuna nini Sally? 357 00:33:12,324 --> 00:33:13,724 sijisikii vizuri. 358 00:33:18,830 --> 00:33:20,230 Labda unapaswa kwenda nyumbani. 359 00:33:20,398 --> 00:33:22,888 Je, ninaweza kuzungumza na mwanamke huyu? 360 00:33:23,935 --> 00:33:25,125 Je, huoni yuko busy? 361 00:33:26,270 --> 00:33:29,370 Tin Ho wa New York alinituma. 362 00:33:29,840 --> 00:33:31,140 Sijui mtu yeyote huko New York. 363 00:33:33,509 --> 00:33:34,309 Bibi Ho. 364 00:33:41,984 --> 00:33:42,784 Sogea juu tafadhali. 365 00:33:42,919 --> 00:33:43,819 Bibi Ho. 366 00:33:43,920 --> 00:33:44,720 Usiniite Bi Ho. 367 00:33:44,921 --> 00:33:45,821 Sijatumia jina hilo kwa miaka mingi. 368 00:33:45,955 --> 00:33:47,245 Je, anakusumbua? 369 00:33:47,355 --> 00:33:49,255 Sema ndio nitamtupa nje. 370 00:33:51,960 --> 00:33:53,760 Maneno, maneno, maneno. 371 00:33:55,130 --> 00:33:56,830 Nitakulinda, Sally. 372 00:34:00,836 --> 00:34:02,236 Njoo. 373 00:34:05,874 --> 00:34:07,474 Hebu tumpeleke. 374 00:34:52,887 --> 00:34:55,787 Kunyakua kitu. 375 00:34:59,325 --> 00:35:02,015 Njoo. 376 00:35:08,801 --> 00:35:09,891 Ni toy. 377 00:35:10,737 --> 00:35:12,427 Ijaribu. 378 00:35:13,972 --> 00:35:16,572 Mimi ni askari kutoka New York. 379 00:35:17,275 --> 00:35:19,065 Nahitaji kuzungumza na Sally. 380 00:35:23,247 --> 00:35:24,537 Samahani. 381 00:35:29,419 --> 00:35:30,409 Nimefurahi kuwa yeye ni polisi. 382 00:35:31,421 --> 00:35:32,411 Kwa nini? 383 00:35:32,756 --> 00:35:33,946 Inatupa kisingizio cha kuacha. 384 00:35:38,028 --> 00:35:40,328 Baba yangu na mwanaume mwingine 385 00:35:40,396 --> 00:35:42,386 wote wawili walikuwa washirika wa Ko. 386 00:35:42,898 --> 00:35:46,798 Kisha baba yangu alikufa. 387 00:35:47,503 --> 00:35:48,493 Hilo lilifanyikaje? 388 00:35:49,004 --> 00:35:50,704 Mama yangu hakuniambia. 389 00:35:50,873 --> 00:35:53,173 Alisema ni bora nisijue juu yake. 390 00:35:53,942 --> 00:35:56,742 Niliacha kutumia jina la Ho. 391 00:35:57,278 --> 00:35:59,868 Nilitaka historia mpya. 392 00:36:00,314 --> 00:36:01,804 Sikupaswa kuja basi. 393 00:36:02,983 --> 00:36:04,383 Ikiwa Tin Ho anaweza kukuamini, 394 00:36:04,785 --> 00:36:06,685 nami pia naweza 395 00:36:07,287 --> 00:36:08,377 Nenda ukamwone Lee Hing. 396 00:36:08,956 --> 00:36:10,856 Yeye ni nani? Je, atanisaidia? 397 00:36:11,491 --> 00:36:13,591 Alikuwa mshirika mwingine. 398 00:36:14,027 --> 00:36:15,717 Mwonyeshe sarafu ya Tin Ho. 399 00:36:19,699 --> 00:36:21,389 Sina budi kukimbia sasa. 400 00:36:21,901 --> 00:36:23,801 Msamaha wangu kwa marafiki zako wawili. 401 00:36:51,197 --> 00:36:52,487 Mwambie bwana Ko... 402 00:37:08,513 --> 00:37:10,413 Kwa nini Lee Hing angetusaidia? 403 00:37:11,383 --> 00:37:12,483 Yeye, baba wa Ko na Sally 404 00:37:12,617 --> 00:37:15,707 walikuwa washirika. 405 00:37:16,287 --> 00:37:18,777 Walikuwa na kuanguka nje. 406 00:37:19,290 --> 00:37:22,390 Baba ya Sally alikufa, Lee Hing alistaafu. 407 00:37:22,527 --> 00:37:24,217 Je, alimuua babake Sally? 408 00:37:24,396 --> 00:37:25,486 Ndio, lakini hakuna mtu aliyeweza kudhibitisha. 409 00:37:25,764 --> 00:37:27,764 Tufikishe kwenye mashua ya Lee Hing. 410 00:37:28,033 --> 00:37:28,933 Hakika. 411 00:37:29,834 --> 00:37:30,734 Nini kilitokea kwa jicho lako? 412 00:37:31,136 --> 00:37:34,226 Imevimba. Kitu kiliniuma. 413 00:37:34,572 --> 00:37:35,872 Afadhali uangalie 414 00:37:36,173 --> 00:37:38,473 kwa mbu wa Hong Kong amevaa viatu virefu. 415 00:38:28,558 --> 00:38:30,648 Salamu kutoka kwa rafiki huko New York. 416 00:38:32,095 --> 00:38:33,085 Rafiki yako ni nani? 417 00:38:34,097 --> 00:38:35,187 Tin Ho. 418 00:38:37,633 --> 00:38:40,233 Yeye ni rafiki mzee na mwenye heshima. 419 00:38:41,302 --> 00:38:42,602 Mheshimiwa Hing. Sisi ni... 420 00:38:42,969 --> 00:38:44,459 Wewe ni polisi kutoka New York. 421 00:38:45,605 --> 00:38:47,195 Unataka msichana 422 00:38:47,272 --> 00:38:48,572 ambaye ametekwa nyara na Ko. 423 00:38:49,140 --> 00:38:50,540 Hakuna siri huko Hong Kong. 424 00:38:51,442 --> 00:38:54,342 Keti unywe chai. 425 00:39:00,051 --> 00:39:02,541 Hilo ndilo jambo dogo zaidi niwezalo kufanya. 426 00:39:02,687 --> 00:39:04,087 Kuona jinsi ulivyokuja bure. 427 00:39:05,022 --> 00:39:07,322 Soo Ling, chai kwa wageni wetu. 428 00:39:07,924 --> 00:39:09,224 Mbona safari yetu ni bure? 429 00:39:09,458 --> 00:39:10,948 Hakika wewe unaweza kutusaidia. 430 00:39:11,494 --> 00:39:14,494 Hakika ningeweza, lakini sitaweza. 431 00:39:15,164 --> 00:39:16,464 Baba yangu amestaafu. 432 00:39:17,165 --> 00:39:19,755 Mjomba Hing! Nina hati. 433 00:39:19,967 --> 00:39:21,157 Ninahitaji vifaa. 434 00:39:21,535 --> 00:39:22,925 Kwa mkopo, nadhani. 435 00:39:23,470 --> 00:39:25,270 Inabidi utuambie 436 00:39:25,305 --> 00:39:27,095 msichana yuko wapi. 437 00:39:27,775 --> 00:39:31,265 Binti yangu ni sahihi, nimestaafu. 438 00:39:31,745 --> 00:39:34,335 Sally alituambia yote kuhusu wewe. 439 00:39:34,514 --> 00:39:36,314 Je, hutaki kupata Ko? 440 00:39:37,683 --> 00:39:40,883 Nyinyi ni wageni wawili. 441 00:39:41,020 --> 00:39:42,720 Sijui kama ninaweza kukuamini. 442 00:39:43,089 --> 00:39:46,289 Sichukui hatari. 443 00:39:47,059 --> 00:39:48,749 Ko alipogundua tuko hapa. 444 00:39:48,961 --> 00:39:50,951 Angekubandika hata hivyo. 445 00:39:51,564 --> 00:39:52,764 Wanaume hawa wanakusumbua? 446 00:39:55,768 --> 00:39:58,668 Wamechoka tu na kuchanganyikiwa. 447 00:39:59,138 --> 00:40:00,038 Wasamehe. 448 00:40:01,607 --> 00:40:03,007 Ni hatari baba. 449 00:40:03,209 --> 00:40:05,109 Wafanye waondoke kabla wanaleta shida. 450 00:40:06,145 --> 00:40:07,835 Nadhani tayari wanayo. 451 00:40:13,753 --> 00:40:15,053 Lazima wametufuata. 452 00:40:15,220 --> 00:40:16,310 Hapana. 453 00:40:27,866 --> 00:40:28,956 Kuganda. 454 00:40:37,275 --> 00:40:38,165 Haraka!- 455 00:40:42,913 --> 00:40:44,113 Haraka!- 456 00:42:21,412 --> 00:42:23,512 Kwa haraka zaidi. 457 00:42:46,403 --> 00:42:47,503 Kwa haraka zaidi. 458 00:43:28,278 --> 00:43:30,078 Nipeleke Ko sasa hivi. 459 00:43:47,398 --> 00:43:51,998 Kwaheri. 460 00:43:59,877 --> 00:44:01,677 Unaona shida uliyosababisha?! 461 00:44:01,912 --> 00:44:03,312 Kwa nini hukuweza kutuacha peke yetu?! 462 00:44:03,747 --> 00:44:05,037 Nipe mapumziko. 463 00:44:08,151 --> 00:44:11,351 Ko ametoka nje ya mstari, nitakusaidia. 464 00:44:11,954 --> 00:44:12,944 Unafikiri ni busara? 465 00:44:14,690 --> 00:44:17,590 Labda sivyo. Lakini wakati mwingine 466 00:44:18,561 --> 00:44:19,551 heshima si busara. 467 00:44:20,329 --> 00:44:21,129 Unaweza kujua alipo Laura 468 00:44:21,264 --> 00:44:22,664 haraka iwezekanavyo? 469 00:44:24,199 --> 00:44:26,099 Marafiki zangu wanapaswa kujua. 470 00:44:28,336 --> 00:44:29,526 Je! una picha ya Laura? 471 00:44:32,340 --> 00:44:33,140 Hapa. 472 00:44:36,011 --> 00:44:37,211 Niachie mimi. 473 00:44:38,213 --> 00:44:39,613 Soo Ling atawasiliana nawe. 474 00:44:40,048 --> 00:44:41,138 Asante, Bw. Hing. 475 00:44:42,784 --> 00:44:43,684 Asante. 476 00:44:50,826 --> 00:44:52,516 nachukia kushindwa. 477 00:44:56,398 --> 00:44:59,388 Wape polisi hao wawili chaguo la mwisho. 478 00:45:00,202 --> 00:45:05,902 Wajue namaanisha biashara. 479 00:45:07,241 --> 00:45:10,231 Nipe nafasi nyingine. 480 00:45:11,579 --> 00:45:15,169 Utashushwa hadhi na kuwa pimping. 481 00:45:15,816 --> 00:45:18,616 Sitaki wewe karibu. 482 00:45:19,220 --> 00:45:20,620 Bwana Ko... 483 00:45:23,556 --> 00:45:25,956 Polisi wamemwona nani mwingine? 484 00:45:26,059 --> 00:45:27,049 Mbali na Lee Hing. 485 00:45:28,393 --> 00:45:29,383 Nina ripoti. 486 00:45:29,761 --> 00:45:31,461 Binti wa mzee Ho. 487 00:45:31,897 --> 00:45:33,587 Hajajitokeza kwa miaka. 488 00:45:35,134 --> 00:45:36,434 Kwa hivyo Hos wamerudi. 489 00:45:37,268 --> 00:45:41,168 Sitawavumilia wakati huu. 490 00:45:45,209 --> 00:45:46,109 Hii ni nini? 491 00:46:06,564 --> 00:46:07,464 Huyu ni nani? 492 00:46:07,632 --> 00:46:08,932 Chukua pesa 493 00:46:09,099 --> 00:46:10,189 na kuondoka Hong Kong mara moja. 494 00:46:10,567 --> 00:46:12,157 Sio pesa za Ko tunataka. 495 00:46:12,368 --> 00:46:13,958 Ni Laura Shapiro. 496 00:46:14,269 --> 00:46:16,359 Samahani kusikia hivyo. 497 00:46:18,806 --> 00:46:19,596 Garoni! 498 00:46:32,887 --> 00:46:34,477 Huyo Ko ni mbweha mjanja. 499 00:46:34,721 --> 00:46:36,211 Pata dirisha, nitapanda ngazi. 500 00:47:37,718 --> 00:47:39,008 Laura Shapiro yuko wapi? 501 00:47:39,318 --> 00:47:40,408 ongea - 502 00:47:59,672 --> 00:48:01,572 Kuganda. 503 00:48:12,318 --> 00:48:13,218 Keti chini. 504 00:48:20,426 --> 00:48:22,616 Nilizungumza tena na Kapteni wako. 505 00:48:22,795 --> 00:48:24,085 Hakujua chochote kuhusu wewe 506 00:48:24,162 --> 00:48:26,462 kuleta bunduki. 507 00:48:26,530 --> 00:48:28,020 Huwezi kuishi 508 00:48:28,232 --> 00:48:29,432 katika Asia bila moja. 509 00:48:29,800 --> 00:48:31,000 Unajua hizi ni nini? 510 00:48:31,302 --> 00:48:33,002 Makadirio ya uharibifu uliosababisha. 511 00:48:33,804 --> 00:48:37,004 Tunajua tunakaribia Ko. 512 00:48:37,107 --> 00:48:39,697 Vinginevyo asingekuwa nayo alijaribu kutuua. 513 00:48:39,842 --> 00:48:41,642 Una ushahidi kwamba 514 00:48:41,744 --> 00:48:43,544 Ko ni nyuma ya shambulio hilo? 515 00:48:43,880 --> 00:48:45,280 Nadhani ni dhahiri. 516 00:48:45,381 --> 00:48:47,781 Unajua ni aina gani sifa Ko anayo? 517 00:48:48,584 --> 00:48:49,684 Soma habari, 518 00:48:49,919 --> 00:48:51,609 Alitumia dola milioni 3 ununuzi wa farasi. 519 00:48:51,788 --> 00:48:53,378 Anafanya mkutano na waandishi wa habari. 520 00:48:53,555 --> 00:48:57,545 Kutangaza hilo ushindi wake wote wa mbio 521 00:48:57,725 --> 00:49:00,715 itatolewa kwa hisani. 522 00:49:00,995 --> 00:49:03,285 Mwanaume ni peach kweli! 523 00:49:03,730 --> 00:49:04,820 Ninawaonya wawili. 524 00:49:05,832 --> 00:49:06,822 Nimempigia simu kamishna wako 525 00:49:06,933 --> 00:49:08,923 kukuita tena USA. 526 00:49:09,936 --> 00:49:13,026 Wakati ujao nitakuweka jela. 527 00:49:13,373 --> 00:49:14,173 Je, tunaweza kwenda sasa? 528 00:49:14,307 --> 00:49:15,207 Nenda! Sitaki kukuona tena. 529 00:49:32,392 --> 00:49:33,192 Benny? 530 00:49:33,326 --> 00:49:34,416 David Ho? Ndiyo. 531 00:49:36,229 --> 00:49:37,719 Karibu Hong Kong. 532 00:49:38,064 --> 00:49:39,164 Gari iko nje. 533 00:49:39,866 --> 00:49:41,056 Ninaweza kumuona Bwana Ko lini? 534 00:49:41,167 --> 00:49:43,067 Kesho katika mkutano wake na waandishi wa habari. 535 00:49:43,269 --> 00:49:44,359 Baada yako. Asante. 536 00:50:18,171 --> 00:50:19,571 Bwana Ko yuko hapa. 537 00:50:38,525 --> 00:50:41,615 Mabibi na Mabwana, kama unavyojua. 538 00:50:41,728 --> 00:50:44,818 Bahati iliyoibiwa, farasi bora wa wakati wote, 539 00:50:45,565 --> 00:50:46,655 alizaa mtoto mmoja tu... 540 00:50:46,833 --> 00:50:49,133 Vitisho vya Kuvunja. 541 00:50:50,369 --> 00:50:52,769 Huyu farasi wanasema 542 00:50:52,938 --> 00:50:54,738 hakuna mtu angeweza kununua. 543 00:50:54,840 --> 00:50:55,930 Walikosea. 544 00:51:00,646 --> 00:51:01,546 Asante. 545 00:51:06,118 --> 00:51:07,308 Shikilia hapo. 546 00:51:16,061 --> 00:51:17,461 Nimefurahiya kuwasilisha 547 00:51:17,896 --> 00:51:20,886 Vitisho vya Kuvunja 548 00:51:21,733 --> 00:51:23,633 kwa watu wa Hong Kong. 549 00:51:40,986 --> 00:51:44,576 Ni ushindi utakuwa iliyotolewa kwa hisani. 550 00:51:47,192 --> 00:51:50,292 Muda gani Breakaway. Vitisho kuwa na uwezo wa mbio? 551 00:51:51,630 --> 00:51:55,430 Itakuwa mbio kwa Derby. 552 00:51:58,036 --> 00:51:59,126 K0! 553 00:52:01,707 --> 00:52:04,107 Uliacha mkoba wako kwenye chumba chetu. 554 00:52:04,476 --> 00:52:06,066 Umekosea. 555 00:52:06,577 --> 00:52:10,067 Ikiwa hii sio mkoba wako. 556 00:52:12,183 --> 00:52:13,883 Basi hizi sio pesa zako pia. 557 00:52:34,372 --> 00:52:35,772 Tunaweza tu kukaa nyuma. 558 00:52:36,073 --> 00:52:37,773 Sasa hata tukikaa hotelini, 559 00:52:37,875 --> 00:52:39,065 bado watakuja kututafuta. 560 00:52:39,810 --> 00:52:40,900 Nakubali. 561 00:52:43,147 --> 00:52:44,637 David atakupeleka kwa Laura. 562 00:52:44,982 --> 00:52:46,182 Asante. 563 00:52:54,824 --> 00:52:56,224 Baada ya kumuona Laura. 564 00:52:56,393 --> 00:52:58,893 Pesa itaingizwa ndani. 565 00:53:00,096 --> 00:53:02,386 Ikiwa Shapiro alikuwa amelipia usafirishaji 566 00:53:02,731 --> 00:53:04,431 jambo hili lisingetokea. 567 00:53:05,034 --> 00:53:07,944 Ilikuwa ni kutokuelewana rahisi. 568 00:53:08,237 --> 00:53:11,537 Lakini wale polisi wawili wanajua sana sasa. 569 00:53:11,707 --> 00:53:15,907 Ikiwa haujali, nitakusaidia. 570 00:53:16,345 --> 00:53:19,135 Njoo usiku wa leo basi. 571 00:54:08,764 --> 00:54:09,664 Lee. 572 00:54:10,332 --> 00:54:11,232 Mrengo- 573 00:54:11,333 --> 00:54:14,433 Nimeangalia mahali hapa. 574 00:54:15,638 --> 00:54:20,938 Lazima tupate Ko. 575 00:54:24,647 --> 00:54:26,737 Vyanzo vyangu viliniambia. 576 00:54:27,983 --> 00:54:34,793 Msichana anapaswa kuwa kwenye uwanja wa meli. 577 00:54:37,691 --> 00:54:39,391 Ambapo katika shipyard? 578 00:54:41,161 --> 00:54:42,651 Maabara ndani ya makontena. 579 00:54:43,397 --> 00:54:46,387 maabara? 580 00:54:48,669 --> 00:54:49,969 Kwa kutengeneza heroini? 581 00:54:59,111 --> 00:55:00,201 Usisogee. 582 00:56:36,842 --> 00:56:38,042 Mrengo- 583 00:57:10,442 --> 00:57:11,642 Baba yako amepata nini? 584 00:57:15,246 --> 00:57:18,236 Bado hakuniambia. 585 00:57:18,683 --> 00:57:20,383 Alitaka ukutane na Wing. 586 00:57:20,718 --> 00:57:22,308 Wing ni nani? Je, anaweza kunisaidia? 587 00:57:22,853 --> 00:57:24,053 Usiniulize. 588 00:57:24,454 --> 00:57:25,854 Sijui chochote. 589 00:57:26,857 --> 00:57:27,947 Tangu ulipokuja 590 00:57:27,991 --> 00:57:30,091 hatujapata chochote isipokuwa shida. 591 00:57:30,360 --> 00:57:31,850 Kwa nini hukuweza kutuacha peke yetu? 592 00:57:36,533 --> 00:57:38,833 Lakini baba yako anataka kukusaidia. 593 00:57:39,635 --> 00:57:41,025 Ko ni muuza madawa ya kulevya. 594 00:57:41,137 --> 00:57:42,827 Dawa yake inaua maelfu ya watu. 595 00:57:44,307 --> 00:57:45,497 Hunipendi, 596 00:57:46,108 --> 00:57:47,908 lakini unapaswa kumsaidia baba yako. 597 00:57:49,412 --> 00:57:51,002 Anataka kupata Ko. 598 00:57:54,049 --> 00:57:55,239 Afadhali tuendelee. 599 00:58:07,295 --> 00:58:08,485 Hapa ndipo mahali? 600 00:58:09,231 --> 00:58:12,031 Ndiyo. 601 00:58:42,964 --> 00:58:45,264 Mrengo! Baba yuko wapi? 602 00:58:46,133 --> 00:58:50,633 Baba. 603 00:59:04,485 --> 00:59:05,575 Baba. 604 00:59:23,504 --> 00:59:24,804 Baba. 605 00:59:28,007 --> 00:59:29,197 Baba. 606 00:59:32,512 --> 00:59:36,112 Soo Ling. Baba... 607 00:59:37,016 --> 00:59:39,006 Acha hiyo, Soo Ling. 608 00:59:42,655 --> 00:59:47,345 Umemuua baba yangu! 609 00:59:52,999 --> 00:59:53,989 Soo Ling. 610 00:59:56,769 --> 00:59:59,759 Tulia. 611 01:00:00,440 --> 01:00:01,840 Umemuua baba yangu! 612 01:00:01,908 --> 01:00:02,808 Hapana. 613 01:00:04,911 --> 01:00:06,211 Ko kumuua baba yako! 614 01:00:07,546 --> 01:00:08,636 Atajuta. 615 01:00:08,780 --> 01:00:11,370 Baba. 616 01:00:45,883 --> 01:00:46,873 Ndiyo? 617 01:00:47,385 --> 01:00:48,375 Je, Sally yuko ndani? 618 01:00:48,686 --> 01:00:49,676 Jina lako, bwana? 619 01:00:52,523 --> 01:00:53,423 Mruhusu aingie. 620 01:00:56,994 --> 01:00:58,294 Kuna nini wakati huu? 621 01:01:00,463 --> 01:01:02,263 Nilikuwa na wasiwasi na wewe. 622 01:01:06,970 --> 01:01:08,060 Je, umemwona Lee Hing? 623 01:01:09,506 --> 01:01:10,596 Amekufa. 624 01:01:14,677 --> 01:01:15,867 Je, alifanya hivyo? 625 01:01:17,780 --> 01:01:20,770 Lee alikuwa akinisaidia. 626 01:01:22,518 --> 01:01:24,008 Ninaogopa kuwa uko hatarini pia. 627 01:01:25,254 --> 01:01:26,654 Kwa hivyo ulikuja kwa amani ya akili. 628 01:01:27,589 --> 01:01:28,679 Niko sawa. 629 01:01:29,291 --> 01:01:31,191 Na unataka habari zaidi juu ya Ko. 630 01:01:31,827 --> 01:01:33,317 Samahani, sijui chochote. 631 01:01:34,229 --> 01:01:36,129 Lee alikufa kwa sababu yangu. 632 01:01:37,665 --> 01:01:38,655 Nina wasiwasi na wewe. 633 01:01:42,804 --> 01:01:44,604 Ko huenda hajui kuwa ninaishi hapa. 634 01:01:44,939 --> 01:01:46,839 Nisingemdharau Ko. 635 01:01:53,014 --> 01:01:55,214 Kila kitu kimekamilika, ninaondoka sasa. 636 01:02:02,989 --> 01:02:03,889 Mjakazi wako? 637 01:02:04,658 --> 01:02:07,248 Kwa siku tu, wangu ni mgonjwa. 638 01:02:08,327 --> 01:02:10,017 Nilisahau kumlipa. 639 01:02:11,864 --> 01:02:14,274 Fanny. 640 01:02:21,574 --> 01:02:24,574 Hakutaka hata mshahara wake. 641 01:02:28,447 --> 01:02:29,437 Kuna nini? 642 01:03:07,586 --> 01:03:08,876 Simama nyuma. 643 01:04:23,628 --> 01:04:24,418 Una chumba cha massage 644 01:04:24,529 --> 01:04:25,619 meneja rafiki? 645 01:04:28,566 --> 01:04:31,966 Yeye ni mjomba wangu, kondoo mweusi wa familia. 646 01:04:33,036 --> 01:04:34,126 Anataka nini? 647 01:04:40,110 --> 01:04:41,310 Mjomba. Sally. 648 01:04:44,448 --> 01:04:45,538 Kwa nini uko hapa? 649 01:04:47,818 --> 01:04:49,908 Nakuja kumwambia Sally. 650 01:04:50,287 --> 01:04:52,687 Ko anajaribu kumpigilia msumari. 651 01:04:55,092 --> 01:04:56,292 Lakini wewe ni mtu wa Ko. 652 01:04:57,394 --> 01:04:59,294 Sio tena. 653 01:04:59,730 --> 01:05:01,720 Sally, lazima uondoke mara moja. 654 01:05:01,932 --> 01:05:03,022 Bwana Ko yuko makini kuhusu hili. 655 01:05:03,567 --> 01:05:04,467 Barua iliyosajiliwa. 656 01:05:08,672 --> 01:05:09,472 Barua iliyosajiliwa? 657 01:05:09,573 --> 01:05:10,473 Wanaume wa Ko! 658 01:05:50,446 --> 01:05:51,436 Wamekwenda. 659 01:05:52,782 --> 01:05:55,082 Walikuja kuniua. 660 01:05:55,884 --> 01:05:57,584 Sally, lazima uondoke. 661 01:05:58,787 --> 01:05:59,777 Lakini wapi? 662 01:06:00,155 --> 01:06:02,055 Rafiki yangu yuko USA. 663 01:06:02,624 --> 01:06:04,924 Je, naweza kuja pia? 664 01:06:05,659 --> 01:06:07,349 Ninaweza kukuambia kuhusu Bw. Ko. 665 01:06:07,661 --> 01:06:09,251 Amemuweka wapi Laura? 666 01:06:10,396 --> 01:06:11,986 Kwenye uwanja wake wa meli. 667 01:06:12,431 --> 01:06:13,421 Uwanja wake wa meli? 668 01:06:13,532 --> 01:06:15,932 Unamkumbuka Wing? 669 01:06:16,034 --> 01:06:17,234 Alifanya kazi katika uwanja wa meli. 670 01:06:18,569 --> 01:06:19,559 Kweli? 671 01:06:29,580 --> 01:06:32,980 Garoni, nenda kwenye uwanja wa meli wa Ko. 672 01:06:33,183 --> 01:06:34,583 Laura anaweza kuwekwa hapo. 673 01:06:35,018 --> 01:06:35,918 Niko busy sasa hivi. 674 01:06:36,252 --> 01:06:37,342 Tuonane baadaye. 675 01:07:32,108 --> 01:07:33,908 Utakutana kwenye uwanja wa ndege. 676 01:07:34,811 --> 01:07:35,901 Wanajua nakuja? 677 01:07:38,648 --> 01:07:39,738 Jitunze. 678 01:07:40,183 --> 01:07:40,983 nitafanya. 679 01:07:41,184 --> 01:07:42,484 Asante. 680 01:07:44,686 --> 01:07:45,586 Tuonane. 681 01:07:45,654 --> 01:07:46,644 Njoo. 682 01:07:57,065 --> 01:07:58,355 Garucci alitoka kwenye chombo 683 01:07:58,433 --> 01:08:00,423 na bouncer mbili. 684 01:08:01,102 --> 01:08:02,592 Nadhani alikuwa akimchunguza msichana huyo 685 01:08:03,037 --> 01:08:05,327 kabla ya kupanga mabadilishano na Ko. 686 01:08:05,906 --> 01:08:08,306 Chombo hakina nafasi nyingi. 687 01:08:08,775 --> 01:08:12,265 Sio ikiwa wataunganisha kadhaa pamoja. 688 01:08:12,879 --> 01:08:14,469 Kumekuwa na uvumi 689 01:08:14,647 --> 01:08:18,447 kwamba mahali ni kiwanda cha dawa cha Ko. 690 01:08:18,717 --> 01:08:20,517 Labda tumwite Whitehead. 691 01:08:20,719 --> 01:08:23,519 Hatuna uhakika kuwa ni kiwanda cha dawa. 692 01:08:23,689 --> 01:08:26,089 Hatuna uhakika kama Laura yupo. 693 01:08:26,392 --> 01:08:28,792 Ikiwa tuna makosa, Whitehead itatusafirisha nyumbani. 694 01:08:29,528 --> 01:08:30,518 Nitakwenda nawe. 695 01:08:32,198 --> 01:08:33,288 Hilo ni wazo zuri. 696 01:08:33,966 --> 01:08:35,556 Ninaweza kujishughulikia katika vita. 697 01:08:36,134 --> 01:08:37,334 Usijali, Soo Ling. 698 01:08:37,569 --> 01:08:39,159 Nitaenda nao. 699 01:08:39,403 --> 01:08:41,203 Una uzoefu katika mambo haya? 700 01:08:41,805 --> 01:08:45,105 Ndiyo, S.E.A.L.S., Jeshi la Wanamaji la U.S. 701 01:08:46,977 --> 01:08:48,267 Bado nina vifaa vya zamani. 702 01:08:54,417 --> 01:08:55,407 Ni nini hicho? 703 01:08:55,685 --> 01:08:57,975 Cannon inayobebeka yenye risasi sita ya mm 20. 704 01:08:58,954 --> 01:09:00,854 Niliipata kutoka kwa rafiki wa Israeli. 705 01:09:01,289 --> 01:09:02,089 Yesu Kristo! 706 01:09:02,257 --> 01:09:03,047 Sawa. 707 01:09:03,592 --> 01:09:04,392 Sijawahi kuona hii kabla. 708 01:09:04,493 --> 01:09:05,293 Je, una Billy? 709 01:09:05,760 --> 01:09:06,660 Hapana. 710 01:09:15,237 --> 01:09:16,927 Mlango ni kama kontena nne ndani. 711 01:09:17,506 --> 01:09:18,406 Ni mlango wa kijivu. 712 01:09:18,673 --> 01:09:19,873 Kontena nne juu, 713 01:09:20,041 --> 01:09:21,241 kutakuwa na njia ya hewa kuunganisha kwa ndani. 714 01:09:21,710 --> 01:09:22,910 Ndivyo tunavyoingia. 715 01:09:23,445 --> 01:09:24,735 Hebu tufanye. Twende zetu. 716 01:09:49,203 --> 01:09:50,903 Pakia matikiti hayo juu. 717 01:09:51,272 --> 01:09:52,262 Ndiyo, bwana. 718 01:10:02,616 --> 01:10:03,606 Nitaenda kwanza. 719 01:11:03,444 --> 01:11:04,544 Je, amekula? 720 01:11:04,645 --> 01:11:05,935 Ndiyo. 721 01:11:06,412 --> 01:11:07,812 Nzuri. 722 01:11:12,552 --> 01:11:14,542 Nitakuwa nyuma yako. 723 01:11:14,687 --> 01:11:16,277 Nitachukua begi lako. 724 01:12:00,598 --> 01:12:02,188 Washa kiyoyozi. 725 01:12:02,632 --> 01:12:03,532 Hakika. 726 01:12:20,750 --> 01:12:22,050 Tupa bunduki zako! 727 01:12:32,227 --> 01:12:36,217 Billy! Billy! 728 01:12:39,867 --> 01:12:43,267 Wajapani hufanya vests kubwa za kuzuia risasi. 729 01:12:45,739 --> 01:12:46,639 Hebu tuwapate! 730 01:12:47,808 --> 01:12:48,898 Sogeza! 731 01:12:55,382 --> 01:12:56,472 Nje! 732 01:13:05,392 --> 01:13:07,382 Pata ufunguo! 733 01:13:11,264 --> 01:13:12,664 Nenda sasa! 734 01:13:19,239 --> 01:13:22,229 Isogeze, isogeze! 735 01:13:27,581 --> 01:13:28,481 Nini kinaendelea? 736 01:13:28,582 --> 01:13:29,672 Watalipua maabara! 737 01:13:30,617 --> 01:13:34,917 Umeipata? 738 01:13:38,591 --> 01:13:39,581 Haraka!- 739 01:13:45,197 --> 01:13:46,287 Uko karibu kuwa tayari? Ndiyo. 740 01:13:46,398 --> 01:13:47,188 Nenda! 741 01:13:51,270 --> 01:13:52,170 Gari hili lina funguo. 742 01:14:46,959 --> 01:14:48,049 Laura yuko wapi? 743 01:14:48,828 --> 01:14:49,918 Nenda Kuzimu. 744 01:14:51,096 --> 01:14:52,186 Mpumbavu. 745 01:14:56,702 --> 01:14:58,902 Mwanaume huyo alikuuliza swali. 746 01:15:02,307 --> 01:15:03,707 Basi nini? 747 01:15:12,550 --> 01:15:15,750 Unajua tunaweza kukufanya uongee. 748 01:15:17,355 --> 01:15:18,545 Nina habari kwa ajili yako. 749 01:15:19,290 --> 01:15:21,780 Bado huijui. 750 01:15:22,527 --> 01:15:23,617 Lakini umemaliza. 751 01:15:26,364 --> 01:15:28,264 Hii yote sio lazima. 752 01:15:29,033 --> 01:15:30,733 Furahia mwenyewe, Benny. 753 01:15:52,457 --> 01:15:54,357 Huyu ni Billy Wong, una tatizo. 754 01:15:54,893 --> 01:15:55,883 Je, nina tatizo? 755 01:15:56,261 --> 01:15:58,251 Usiponipa Garoni, 756 01:15:58,429 --> 01:16:00,229 Simwachilia Laura kwa mtu yeyote. 757 01:16:00,832 --> 01:16:03,322 Ukimuua Garoni, atatoweka. 758 01:16:04,202 --> 01:16:05,102 nashangaa. 759 01:16:06,504 --> 01:16:10,004 Maisha ya mwenzako yanamaanisha sana kwako. 760 01:16:10,808 --> 01:16:13,608 Naamini tunaweza kufanya biashara. 761 01:16:14,279 --> 01:16:16,979 Kuwa katika eneo langu la meli baada ya masaa 2. 762 01:16:17,548 --> 01:16:18,638 nitakuwepo. 763 01:16:22,687 --> 01:16:23,977 Stan atakupeleka Whitehead. 764 01:16:24,154 --> 01:16:25,554 Atakupeleka nyumbani. 765 01:16:25,789 --> 01:16:28,089 Sijali kukaa mafichoni 766 01:16:28,257 --> 01:16:29,657 mpaka upate tena Garoni. 767 01:16:30,059 --> 01:16:31,249 Ni sawa. 768 01:16:32,028 --> 01:16:35,118 Pata Laura kwa Whitehead. 769 01:16:35,298 --> 01:16:38,098 Mwambie awe na watu wake kwenye uwanja wa meli wa Ko 770 01:16:40,036 --> 01:16:43,336 saa 7 kamili mchana. 771 01:16:44,140 --> 01:16:45,230 Unaingia huko peke yako? 772 01:16:46,742 --> 01:16:47,642 Ndio, hii ni kati yangu, 773 01:16:47,743 --> 01:16:50,743 Garucci, na Harold Ko. 774 01:17:00,323 --> 01:17:02,023 fungua- fungua- 775 01:17:25,047 --> 01:17:26,037 Mikono juu. 776 01:17:34,290 --> 01:17:35,380 O.K. ingia ndani. 777 01:18:14,663 --> 01:18:15,763 Jinsi nzuri kukuona. 778 01:18:16,799 --> 01:18:17,699 Garoni iko wapi? 779 01:18:18,234 --> 01:18:19,934 Laura Shapiro yuko wapi? 780 01:18:21,103 --> 01:18:22,403 Mwenzangu kwanza. 781 01:18:23,071 --> 01:18:24,271 Lakini bila shaka. 782 01:18:32,814 --> 01:18:33,914 Mwanaharamu wewe! 783 01:18:34,716 --> 01:18:36,616 Nimeishi kwa maneno yangu. 784 01:18:37,552 --> 01:18:39,042 Sasa huyo binti yuko wapi? 785 01:18:39,721 --> 01:18:40,711 Yuko salama. 786 01:18:40,889 --> 01:18:41,979 Yeye hakika yuko. 787 01:18:43,625 --> 01:18:44,515 Kichwa cheupe! 788 01:18:45,126 --> 01:18:46,316 Nilikuonya, 789 01:18:46,961 --> 01:18:50,061 Bwana Ko ni mtu mwenye ushawishi. 790 01:18:50,532 --> 01:18:51,932 Wewe mtoto wa kichaa! 791 01:18:52,200 --> 01:18:54,690 Ndio, lakini kulipwa vizuri. 792 01:18:55,804 --> 01:18:58,714 Huu unakuja mwisho mzuri. 793 01:18:59,841 --> 01:19:01,241 Inabakia tu 794 01:19:04,846 --> 01:19:07,246 sehemu ya mwisho ya burudani. 795 01:21:41,836 --> 01:21:42,926 Haya! 796 01:23:42,457 --> 01:23:43,647 Njoo! 797 01:24:23,931 --> 01:24:25,231 Nifuate. 798 01:24:26,599 --> 01:24:28,999 Haraka!- 799 01:24:32,505 --> 01:24:34,995 Kuganda. 800 01:24:35,741 --> 01:24:36,941 Soo Ling, msaidie Laura. Nitapata Garoni. 801 01:24:41,380 --> 01:24:42,780 Kuganda! 802 01:24:43,048 --> 01:24:44,138 Nimekuwa nikikutazama kwa miaka. 803 01:24:44,250 --> 01:24:45,650 Wakati huu umekamatwa. 804 01:24:54,527 --> 01:24:56,017 Anzisha injini! 805 01:24:57,096 --> 01:24:58,386 Mkome! 806 01:25:18,483 --> 01:25:19,473 Mkimbize chini! 807 01:25:29,327 --> 01:25:30,317 Mwanaharamu! 808 01:26:14,105 --> 01:26:15,295 Nipe kitu hicho. 809 01:29:14,786 --> 01:29:16,476 Kwa kutambua huduma zao 810 01:29:16,621 --> 01:29:18,421 ambayo ilisababisha kukamatwa 811 01:29:18,790 --> 01:29:20,690 zaidi ya pauni 2,000 za dawa haramu.. 812 01:29:20,992 --> 01:29:23,392 Idara ya Polisi ya New York 813 01:29:24,028 --> 01:29:26,828 ni fahari kutoa 814 01:29:27,031 --> 01:29:28,621 Medali ya Utumishi Uliotukuka 815 01:29:28,799 --> 01:29:30,289 kwa Maafisa Wong na Garoni! 816 01:29:50,587 --> 01:29:52,387 Asante Kapteni, ni vizuri kuwa nyumbani. 817 01:29:53,056 --> 01:29:54,246 Mgawo wetu unaofuata ni upi? 818 01:29:54,758 --> 01:29:55,748 Udhibiti wa umati. 819 01:30:01,498 --> 01:30:02,898 Hongera, Billy! Asante. 820 01:30:03,100 --> 01:30:04,300 Umefanya vizuri! 821 01:30:05,135 --> 01:30:08,435 Hongera! 822 01:30:09,305 --> 01:30:15,256 Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org